1
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
(CABANG CABANG)

2
00:00:44,112 --> 00:00:45,113
(Mendengus LEMBUT)

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,314
Persediaan untuk beberapa hari.

4
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
Seharusnya cukup untuk
bawa aku ke utara.

5
00:01:25,853 --> 00:01:27,288
Tanah Terlantar?

6
00:01:27,321 --> 00:01:28,689
Di situlah
Saya akan menemukan Ankara.

7
00:01:28,722 --> 00:01:30,791
NIX: Siapa Ankara?

8
00:01:30,824 --> 00:01:34,728
CERAH: Seorang penyihir.
Kalau ada yang tahu cara menghentikan Pilgrim, itu dia.

9
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Ayo keluarkan kamu dari sini.

10
00:01:41,635 --> 00:01:43,904
Aku seharusnya tahu
kamu akan membawaku kepadanya.

11
00:01:43,937 --> 00:01:46,440
Biarkan dia pergi, MK.

12
00:01:46,474 --> 00:01:50,911
Aku akan membiarkan Pilgrim yang mengurusnya
bersamamu nanti. Untuk saat ini, menyingkirlah dari hadapanku.

13
00:01:52,446 --> 00:01:54,682
Dia benar.
Ini bukan pertarunganmu.

14
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
Aku tidak ingin menyakitimu.

15
00:01:59,887 --> 00:02:00,854
Anda tidak bisa.

16
00:02:03,023 --> 00:02:04,225
(Keduanya mendengus)

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,696
(Keduanya mendengus)

18
00:02:42,796 --> 00:02:44,665
(BERNAPAS BERAT)

19
00:02:44,698 --> 00:02:45,999
Anda mengkhianati keluarga kami.

20
00:02:49,102 --> 00:02:50,304
(Keduanya mendengus)

21
00:02:53,106 --> 00:02:54,442
(TERIAK)

22
00:02:56,510 --> 00:02:57,911
(Mengerang)

23
00:03:05,486 --> 00:03:07,688
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

24
00:03:07,721 --> 00:03:08,889
Bisakah dia menjadi gelap lagi?

25
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
Tidak untuk sementara waktu.

26
00:03:11,425 --> 00:03:14,094
Kamu harus membunuhku
selagi kamu bisa.

27
00:03:14,127 --> 00:03:15,863
Peziarah akan menemukanmu
dan aku akan berada di sana.

28
00:03:17,898 --> 00:03:18,966
Anda tahu
kamu tidak bisa kembali sekarang.

29
00:03:21,969 --> 00:03:22,970
maafkan aku, MK.

30
00:03:32,513 --> 00:03:34,548
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

31
00:04:35,042 --> 00:04:37,911
Apakah Anda memanipulasi
apa yang saya lihat di ruang cermin?

32
00:04:37,945 --> 00:04:39,046
Itu adalah visi Anda.

33
00:04:39,079 --> 00:04:40,481
Jangan main-main denganku.

34
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
Kamu pikir aku menyerangmu,

35
00:04:44,652 --> 00:04:46,186
apakah itu saja?

36
00:04:46,219 --> 00:04:48,589
Sama seperti Bajie dan gadis itu,

37
00:04:49,222 --> 00:04:51,158
Tilda.

38
00:04:51,191 --> 00:04:53,627
Selalu mencari
untuk musuh.

39
00:04:53,661 --> 00:04:56,730
Saat musuh sebenarnya adalah
kegelapan di dalam dirimu.

40
00:04:56,764 --> 00:05:01,034
Kegelapan yang akan terjadi
memakanmu jika kamu ingin mendapatkan Hadiahmu kembali.

41
00:05:01,068 --> 00:05:03,837
Visi yang Anda adil
selamat membuktikan hal itu.

42
00:05:10,678 --> 00:05:13,514
Apakah ini berarti saya bisa
tidak pernah mendapatkan Hadiahku kembali?

43
00:05:13,547 --> 00:05:16,216
Apakah itu satu-satunya alasan
kamu akan melawan Pilgrim?

44
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
(menuangkan teh)

45
00:05:18,085 --> 00:05:21,188
Anda harus belajar bekerja
untuk kebaikan yang lebih besar, Minerva.

46
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Bukan hanya milik Anda sendiri.

47
00:05:29,229 --> 00:05:30,431
Jadi bagaimana sekarang?

48
00:05:31,732 --> 00:05:35,503
Sekarang, Anda siap untuk memulai.

49
00:05:52,185 --> 00:05:54,555
Kami sudah
berjalan berjam-jam.

50
00:05:56,624 --> 00:05:59,126
Anda perlu mengistirahatkan kaki Anda.

51
00:05:59,159 --> 00:06:01,028
Ini, minum.

52
00:06:01,995 --> 00:06:03,230
Saya baik-baik saja.

53
00:06:04,197 --> 00:06:05,766
(BERNAPAS BERAT)

54
00:06:16,043 --> 00:06:19,079
Peziarah, aku minta maaf
atas apa yang dia lakukan padamu.

55
00:06:21,549 --> 00:06:22,816
Itu bukan salahmu.

56
00:06:23,784 --> 00:06:24,885
Ya, benar.

57
00:06:26,987 --> 00:06:28,822
Castor mencoba memperingatkanku.

58
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Sakit, bukan?

59
00:06:33,060 --> 00:06:34,161
Bangun.

60
00:06:36,329 --> 00:06:41,535
Aku biasa membunuh demi Baronku,
sama seperti yang Anda lakukan untuk Pilgrim.

61
00:06:41,569 --> 00:06:44,137
Sangat mudah untuk melepaskannya
orang lain memilih hidupku untukku.

62
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
saya ingat.

63
00:06:47,240 --> 00:06:49,977
Setidaknya sekarang
kita bisa memilih cara mengatur segalanya dengan benar.

64
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
Nix tidak lagi penting.
Anda memiliki Yang Tersayang lainnya sekarang.

65
00:06:56,984 --> 00:06:58,886
Separuh dari mereka
kita sudah kalah.

66
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Percayalah. Kamar
akan segera dipulihkan.

67
00:07:02,122 --> 00:07:05,192
Iman adalah untuk manusia fana.

68
00:07:05,225 --> 00:07:08,662
Dewa hanya memiliki dirinya sendiri
untuk percaya.

69
00:07:08,696 --> 00:07:12,633
Semua kekuatan ini ada di dalam diriku.
Saya bisa merasakannya,

70
00:07:12,666 --> 00:07:14,935
mengalir melalui darahku
seperti api.

71
00:07:14,968 --> 00:07:19,306
Memohon untuk dilepaskan,
untuk menaklukkan dunia ini atas nama Azra.

72
00:07:19,339 --> 00:07:21,575
Tapi apa gunanya seorang penakluk
tanpa tentara?

73
00:07:23,611 --> 00:07:25,679
Tinggalkan kami.
Tidak, tetaplah.

74
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
Kegagalan Anda diperbolehkan
Sanzo untuk melarikan diri.

75
00:07:30,618 --> 00:07:31,785
Sudah kubilang itu Nix.

76
00:07:31,819 --> 00:07:33,621
Bagaimana saya tahu
kamu tidak membantunya?

77
00:07:33,654 --> 00:07:35,889
Bagaimana saya tahu
kamu bukan orang berikutnya yang mengkhianatiku?

78
00:07:37,090 --> 00:07:38,759
Karena kamu membutuhkannya
tentara bermata gelap,

79
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
dan aku tahu
di mana menemukanmu.

80
00:07:45,132 --> 00:07:48,736
Biara ada di sini,
tersembunyi di pegunungan.

81
00:07:48,769 --> 00:07:51,371
Mereka menangkap orang
dengan The Gift dan bawa mereka ke sana untuk pelatihan.

82
00:07:51,404 --> 00:07:53,674
Tapi jika ada yang menentangnya
atau mencoba melarikan diri,

83
00:07:53,707 --> 00:07:56,243
Sang Guru menggunakan jarum-jarum ini
untuk menidurkan mereka.

84
00:07:56,276 --> 00:07:57,277
Tidur?

85
00:07:59,179 --> 00:08:00,347
Ini lebih seperti koma.

86
00:08:03,416 --> 00:08:05,085
Anda sudah mengetahui tempat ini.

87
00:08:05,118 --> 00:08:07,688
Kenapa kamu?
baru memberitahu kami sekarang?

88
00:08:07,721 --> 00:08:10,390
Karena saya takut
untuk kembali.

89
00:08:10,423 --> 00:08:13,627
Sang Guru
adalah orang paling kuat yang pernah saya lihat.

90
00:08:17,831 --> 00:08:19,199
Sampai aku.

91
00:08:44,424 --> 00:08:47,127
Oh! (Terkekeh)
Halo teman-teman.

92
00:08:47,160 --> 00:08:49,897
Saya perlu memilikinya
pembicaraan singkat dengan Sang Guru.

93
00:08:49,930 --> 00:08:53,100
Anda pikir dia bisa...
Menurutmu dia bisa memaksaku masuk? Untukku?

94
00:08:53,133 --> 00:08:55,903
(SERUAN)
Anda mencubit saya.

95
00:09:06,446 --> 00:09:07,414
Baiklah.

96
00:09:08,381 --> 00:09:10,150
Halo.

97
00:09:10,183 --> 00:09:12,219
Kamu terlihat baik.

98
00:09:12,252 --> 00:09:13,253
Berat badan turun sedikit?

99
00:09:16,023 --> 00:09:18,058
Terima kasih, nona-nona.

100
00:09:18,091 --> 00:09:20,728
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum Anda muncul, memohon pengampunan.

101
00:09:20,761 --> 00:09:23,230
Aku tidak pernah memohon
apa pun dalam hidupku.

102
00:09:24,865 --> 00:09:27,701
Namun pada kesempatan tertentu,
Saya merendahkan diri. Jadi...

103
00:09:27,735 --> 00:09:29,336
Jadi pada akhirnya,
Saya ingin mengatakan,

104
00:09:29,369 --> 00:09:34,207
Saya minta maaf karena membahayakan
seluruh dunia. Baiklah?

105
00:09:34,241 --> 00:09:36,443
Dalam pembelaan saya,
Saya hanya mengajak Sunny menemui Ankara

106
00:09:36,476 --> 00:09:38,311
karena kupikir dia bisa
membantu putranya yang sekarat.

107
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
Saya tidak menyadarinya
dia akan menjadi semacam katalisator.

108
00:09:40,247 --> 00:09:42,315
Katalisator?

109
00:09:42,349 --> 00:09:45,118
Tapi ternyata Sunny
dan Pilgrim adalah saudara Azra yang sudah lama hilang.

110
00:09:47,788 --> 00:09:52,192
Ankara pernah bercerita
cerita tentang anak Azra yang hilang.

111
00:09:52,225 --> 00:09:54,227
saya pikir
ini adalah ocehan seorang wanita gila.

112
00:09:54,261 --> 00:09:58,766
Ya, ternyata
ocehan itu sepenuhnya benar.

113
00:09:58,799 --> 00:10:01,501
Kesalahan ada pada saya.
Seharusnya aku menusuknya,

114
00:10:01,534 --> 00:10:04,071
tidak memaksanya ke pengasingan.

115
00:10:04,104 --> 00:10:07,040
(CEWEK) Itu jawabanmu
untuk segalanya, bukan?

116
00:10:07,074 --> 00:10:10,043
Hei, kita berdua tidak ada
dapat mengubah apa yang Anda lakukan

117
00:10:10,077 --> 00:10:12,179
tapi aku di sini karena
Saya ingin memperbaikinya.

118
00:10:13,947 --> 00:10:15,248
kamu akan
bantu aku atau tidak?

119
00:10:15,282 --> 00:10:16,917
Tidak.

120
00:10:16,950 --> 00:10:19,152
Anda akan membantu kami.

121
00:10:21,021 --> 00:10:22,055
Oh sial.

122
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
Bajie?

123
00:10:26,193 --> 00:10:27,360
(BERGUMAN) Kutu.

124
00:10:31,164 --> 00:10:33,166
(ANGIN BERTIUP)

125
00:10:37,170 --> 00:10:39,840
Bagaimana Anda bisa yakin
Ankara akan tahu cara menghentikan Pilgrim?

126
00:10:39,873 --> 00:10:42,810
Dialah yang
gerakkan semua ini.

127
00:10:42,843 --> 00:10:46,179
Mengirimku ke Peziarah
untuk memulai Kamar.

128
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Dia satu-satunya kesempatan
kita punya.

129
00:11:00,060 --> 00:11:02,930
Orang macam apa
tinggal di sini sendirian?

130
00:11:02,963 --> 00:11:03,997
Yang berbahaya.

131
00:11:14,374 --> 00:11:15,408
Teratai Hitam.

132
00:11:29,156 --> 00:11:31,859
Lebih banyak lagi yang sedang dalam perjalanan.
Kita harus bergegas.

133
00:11:31,892 --> 00:11:33,861
Anda tidak akan kemana-mana.

134
00:11:33,894 --> 00:11:36,063
Sampai kamu memberitahuku
bagaimana cara menghentikan peziarah.

135
00:11:36,096 --> 00:11:38,565
(Terkekeh pelan)
Anda ingin menyembuhkan anak Anda.

136
00:11:38,598 --> 00:11:41,201
Sudah kubilang pasti ada
harga yang harus dibayar.

137
00:11:41,234 --> 00:11:42,970
(DAGING DAGING)
(rengek)

138
00:11:43,003 --> 00:11:44,938
Jika kamu tidak mau membantuku,

139
00:11:44,972 --> 00:11:48,341
tidak ada alasan
kenapa aku tidak harus meninggalkanmu di sini untuk mati.

140
00:11:48,375 --> 00:11:51,344
(bergetar)
Bawa aku ke Black Wind hidup-hidup

141
00:11:51,378 --> 00:11:53,180
dan aku akan memberitahumu
apa yang perlu Anda ketahui.

142
00:11:54,114 --> 00:11:55,315
(Terkekeh pelan)

143
00:12:03,090 --> 00:12:04,624
Clippers-nya tidak berhenti.

144
00:12:04,657 --> 00:12:07,294
Terlebih lagi,
mereka mengoordinasikan serangan mereka.

145
00:12:07,327 --> 00:12:08,996
Apa artinya hal itu bagi kita?

146
00:12:09,029 --> 00:12:10,530
Chau masih hidup dan dia masih hidup
mengarahkan mereka dari persembunyian.

147
00:12:15,002 --> 00:12:17,204
Apa?

148
00:12:17,237 --> 00:12:20,040
Menurutku kita harus melakukannya
membunuh dua burung dengan satu batu.

149
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
Salah satunya secara harfiah.

150
00:12:23,243 --> 00:12:26,513
Satu-satunya orang yang akan tahu
tentang Janda itu Chau.

151
00:12:26,546 --> 00:12:28,615
Temukan dia dan kita bisa mendapatkannya
beberapa jawaban.

152
00:12:28,648 --> 00:12:30,350
Kemudian?

153
00:12:30,383 --> 00:12:32,185
Kami akan mengembalikan kepalanya.
Setelah kita mengaraknya berkeliling,

154
00:12:32,219 --> 00:12:34,922
itu akan membutuhkan perlawanan
keluar dari Letnannya.

155
00:12:34,955 --> 00:12:37,257
Jadi, bagaimana kita menemukan Chau?

156
00:12:40,227 --> 00:12:42,329
Saya kenal seseorang
yang dapat mengarahkan kita ke arah yang benar.

157
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
Selama bertahun-tahun di penjara,
ibuku tidak pernah berkunjung.

158
00:12:48,001 --> 00:12:49,569
Yah, mungkin sudah waktunya
Saya mengunjunginya.

159
00:12:56,343 --> 00:13:00,413
Semua Pertanda
akan siap berangkat ke Biara saat malam tiba.

160
00:13:00,447 --> 00:13:01,681
Bagus sekali.

161
00:13:01,714 --> 00:13:03,550
Kami akan pergi
Benteng tidak dipertahankan?

162
00:13:03,583 --> 00:13:06,920
Para Baron terlalu sibuk
saling bertarung untuk menjadi ancaman.

163
00:13:06,954 --> 00:13:08,688
Jangan meremehkan
Janda.

164
00:13:08,721 --> 00:13:10,924
Jika rumor dari
medan perang itu benar,

165
00:13:10,958 --> 00:13:12,192
dia mungkin sudah melakukannya
mati.

166
00:13:17,630 --> 00:13:21,969
Anak laki-laki itu benar.
Kita tidak bisa meninggalkan rumah kita tanpa perlindungan.

167
00:13:27,740 --> 00:13:30,677
Maka kamu harus tinggal,
mengawasi kawanan itu.

168
00:13:32,379 --> 00:13:34,547
Beri aku dua Harbinger,

169
00:13:34,581 --> 00:13:38,251
Saya akan memastikannya
tidak ada yang menentangmu.

170
00:13:40,720 --> 00:13:46,459
Saatnya untuk menempatkan
ketakutan para dewa ke Badlands.

171
00:13:49,997 --> 00:13:52,199
NIX: Kami tidak akan melakukannya
pergi sangat jauh seperti ini.

172
00:13:52,232 --> 00:13:54,634
CERAH: Teratai Hitam itu
tidak sampai ke sini dengan berjalan kaki.

173
00:13:56,536 --> 00:13:59,406
Itu truk mereka.
Ayo pergi.

174
00:14:02,309 --> 00:14:05,278
Menguasai. Hei, kami tidak melakukannya
punya waktu untuk ini

175
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
dan aku pastinya tidak punya
waktu untuknya.

176
00:14:07,680 --> 00:14:11,651
Kita harus mengalahkan para Kepala Biara
dan kita harus berbaris menuju Benteng Peziarah sekarang.

177
00:14:11,684 --> 00:14:13,453
Peziarah akan saja
matikan mereka.

178
00:14:13,486 --> 00:14:15,722
Saya pernah melihatnya
melakukannya dengan mataku.

179
00:14:15,755 --> 00:14:17,524
Baiklah. Jadi, kamu sudah tahu
dia adalah ancaman dan kamu tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya?

180
00:14:17,557 --> 00:14:19,359
MINERVA:
Bukan aku yang mengirimkan sinyalnya.

181
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Bajie yang khas,
selalu menyalahkan orang lain atas kesalahanmu

182
00:14:22,229 --> 00:14:23,530
Tidak, tidak. Anda tidak
bisa menilai saya.

183
00:14:23,563 --> 00:14:25,398
Kamu tidak lebih baik
daripada Peziarah.

184
00:14:25,432 --> 00:14:27,534
saya sedang berjuang
untuk alasan yang adil.

185
00:14:27,567 --> 00:14:30,003
Benar-benar? Itukah kamu
beritahu Veil, saat kau menjepitnya ke Quinn.

186
00:14:30,037 --> 00:14:32,072
SANG GURU:
Cukup. Kalian berdua.

187
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
Ikuti saya.

188
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Berlangsung.
Ya baiklah.

189
00:14:37,577 --> 00:14:39,079
(menghela napas)

190
00:14:49,122 --> 00:14:51,124
Untuk apa ini?
Tantangan sumpit?

191
00:14:51,158 --> 00:14:52,759
SANG GURU: Anda dulu
pernah menjadi tim yang hebat.

192
00:14:52,792 --> 00:14:56,296
Sedemikian rupa sehingga Bajie
mengorbankan Hadiahnya untukmu.

193
00:14:56,329 --> 00:14:59,099
Ah, benarkah?
Dia tidak pernah menyebutkannya.

194
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
SANG GURU: Dan saya belum melakukannya
lupa, Bajie,

195
00:15:01,201 --> 00:15:03,770
yang kamu katakan padaku
Minerva adalah pemula terbaik yang pernah Anda latih.

196
00:15:03,803 --> 00:15:05,438
Saya tidak tahu
jika saya menggunakan kata-kata yang persis seperti itu.

197
00:15:05,472 --> 00:15:07,674
Tapi ya, cukup bagus.

198
00:15:07,707 --> 00:15:10,143
Sepertinya kalian berdua
punya banyak hal untuk dikerjakan.

199
00:15:11,811 --> 00:15:13,446
MINERVA:
Ini konyol.

200
00:15:13,480 --> 00:15:16,483
Saya tidak akan melawannya.
Kemana kamu pergi?

201
00:15:16,516 --> 00:15:17,784
(Tertawa)

202
00:15:17,817 --> 00:15:19,386
Seolah-olah dia akan memberitahumu.

203
00:15:21,188 --> 00:15:22,289
Apakah kamu tidak pernah diam?

204
00:15:23,723 --> 00:15:24,691
Kenapa kamu tidak membuatku?

205
00:15:27,160 --> 00:15:29,296
(Keduanya mendengus)

206
00:16:03,863 --> 00:16:06,433
Mungkin kamu bukan yang terbaik
pemula yang pernah saya ajar ya?

207
00:16:06,466 --> 00:16:07,500
(Keduanya mendengus)

208
00:16:15,775 --> 00:16:16,776
Hah?

209
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
(Mengerang)

210
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
(Terkekeh)
Saya tidak mengharapkan itu.

211
00:16:28,588 --> 00:16:29,756
Hah.

212
00:16:35,828 --> 00:16:37,697
NIX: Sunny, dia bangun.

213
00:16:39,866 --> 00:16:44,271
SUNNY: Apa yang ada di Black Wind?
Semacam penyembuh?

214
00:16:49,742 --> 00:16:52,445
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahuku apa yang ada di Black Wind.

215
00:16:52,479 --> 00:16:54,181
Seorang tabib tidak akan ada gunanya

216
00:16:54,214 --> 00:16:56,316
dulunya Teratai Hitam
telah menandaimu untuk mati.

217
00:16:56,349 --> 00:16:59,352
Satu-satunya harapan saya adalah menemukannya
naik kapal dan keluar dari Badlands untuk selamanya.

218
00:17:00,687 --> 00:17:02,222
Mereka juga mengejarku.

219
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
Maka Anda sebagai
terkutuk seperti aku.

220
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Teratai Hitam
adalah aliran sesat kuno.

221
00:17:07,560 --> 00:17:09,362
Perintah rahasia
yang misinya satu-satunya

222
00:17:09,396 --> 00:17:11,798
adalah untuk membasmi Hadiah Kegelapan
dari muka dunia.

223
00:17:13,666 --> 00:17:15,868
Pilgrim bilang merekalah orangnya
yang menghancurkan Azra.

224
00:17:15,902 --> 00:17:17,904
(buang napas)
Mereka melihat Hadiah itu

225
00:17:17,937 --> 00:17:20,407
sebagai penyimpangan
dari tatanan alam.

226
00:17:20,440 --> 00:17:24,177
Mereka berlatih secara khusus
teknik untuk berburu dan membunuh Yang Gelap.

227
00:17:24,211 --> 00:17:26,879
Mereka tidak akan berhenti sampai
kita masing-masing sudah mati.

228
00:17:26,913 --> 00:17:29,716
Itu termasuk kamu, Sanzo.

229
00:17:36,556 --> 00:17:38,258
Tidak...

230
00:17:38,291 --> 00:17:40,360
Apa itu?
(NAFAS BERGERAK)

231
00:17:43,730 --> 00:17:46,766
Aku bisa merasakan matanya.
Mencari saya.

232
00:17:57,344 --> 00:17:59,812
(PEKERJAAN BURUNG)

233
00:18:09,989 --> 00:18:11,391
(merengek)

234
00:18:12,625 --> 00:18:13,926
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

235
00:18:20,367 --> 00:18:21,434
(TERUS Merengek)

236
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
(BERNAPAS BERAT)
Dia menemukanku.

237
00:18:35,482 --> 00:18:36,983
Dia bersama Catalyst.

238
00:18:37,016 --> 00:18:38,751
Sunny masih hidup?

239
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Tidak lama
jika Black Lotus berhasil.

240
00:18:40,487 --> 00:18:42,555
Apa yang harus mereka lakukan
lakukan dengan ini?

241
00:18:42,589 --> 00:18:46,393
Hadapi saja para Abbots
truk dan temukan Ankara sebelum mereka melakukannya.

242
00:18:46,426 --> 00:18:47,794
Dia menuju ke arah
Angin Hitam.

243
00:18:47,827 --> 00:18:50,263
Mengapa kita? Tak satu pun dari kami
miliki Hadiah kami lagi.

244
00:18:50,297 --> 00:18:53,600
Artinya, jika beruntung,
mereka tidak akan bisa melacakmu.

245
00:18:53,633 --> 00:18:55,602
Anda adalah murid Ankara.

246
00:18:55,635 --> 00:18:58,338
Anda memiliki peluang terbaik untuk melakukannya
meyakinkannya untuk membantu kami.

247
00:18:58,371 --> 00:19:01,007
Maksudku, tentu saja, aku bisa
persuasif dengan para wanita,

248
00:19:01,040 --> 00:19:03,743
tapi dia bukan wanita.
Dia tas tua yang mengerikan.

249
00:19:03,776 --> 00:19:06,679
Dia putus asa,
yang berarti dia akan mencoba apa saja.

250
00:19:06,713 --> 00:19:08,448
Anda harus membawanya ke saya
agar aku bisa menemukan kebenarannya

251
00:19:08,481 --> 00:19:10,950
tentang cara menghentikan Pilgrim.

252
00:19:10,983 --> 00:19:15,288
Di Sini. Jika kekuatanmu
persuasi gagal.

253
00:19:16,823 --> 00:19:17,857
BAJIE: Ooh!

254
00:19:20,860 --> 00:19:22,529
(ANKARA BERGERAK)

255
00:19:22,562 --> 00:19:27,400
Tuan...
Dia menggunakan Hadiahnya untuk menyelidiki pikiranku.

256
00:19:27,434 --> 00:19:29,536
Hadiahnya bisa melakukan itu?

257
00:19:29,569 --> 00:19:31,838
Di tangan seorang Guru,
hampir tidak ada batasan untuk apa yang dapat dilakukannya.

258
00:19:31,871 --> 00:19:34,807
Dia mungkin mengirim
Kepala Biaranya saat kita berbicara.

259
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
SUNNY: Kenapa kamu?
begitu takut padanya?

260
00:19:36,876 --> 00:19:40,947
Pada dasarnya, dia adil
tiran lain yang mencari kekuasaan dan kendali.

261
00:19:40,980 --> 00:19:43,816
Berbahaya
seperti Teratai Hitam, jika tidak lebih.

262
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Dan sekarang terima kasih padamu,
mereka berdua mengejar kita.

263
00:19:46,719 --> 00:19:48,555
Terlebih lagi alasannya
agar kita bergegas.

264
00:19:49,489 --> 00:19:50,790
Aku tidak ada gunanya bagimu mati.

265
00:19:53,826 --> 00:19:55,027
(pintu tertutup)

266
00:20:32,965 --> 00:20:36,636
Kami akan beristirahat di sini.
Beritahu para Harbinger.

267
00:20:41,974 --> 00:20:43,075
(Terengah-engah)

268
00:21:03,062 --> 00:21:05,365
CASTOR: Cantik bukan?
(Terkesiap)

269
00:21:08,768 --> 00:21:09,902
jarak...

270
00:21:12,539 --> 00:21:13,940
Aku sangat merindukanmu.

271
00:21:16,609 --> 00:21:21,681
Aku menyukainya di sini,
itu sangat damai.

272
00:21:21,714 --> 00:21:25,885
Apakah kamu ingat apa
kamu biasa memberi tahu kami ketika Nix dan aku masih anak-anak?

273
00:21:25,918 --> 00:21:30,990
Anda harus meluangkan waktu
untuk menemukan keilahian bahkan dalam aspek terkecil dari alam.

274
00:21:32,659 --> 00:21:33,760
Aku rindu hari-hari itu.

275
00:21:36,463 --> 00:21:38,097
Apakah Nix memberitahumu
bahwa aku ada di sini?

276
00:21:39,866 --> 00:21:41,801
Dia selalu
mengkhawatirkanku.

277
00:21:44,070 --> 00:21:45,805
saya lupa.

278
00:21:45,838 --> 00:21:47,574
Dia meninggalkanmu.

279
00:21:47,607 --> 00:21:49,041
Dia mengkhianatiku.

280
00:21:49,075 --> 00:21:52,479
Anda mengkhianati kami berdua.
Berpura-pura kamu mencintai kami.

281
00:21:52,512 --> 00:21:54,747
Tidak... Kalian adalah orang-orang tersayangku.

282
00:21:54,781 --> 00:22:00,553
Saat aku sudah tidak berguna lagi,
kamu merendahkanku seperti anjing buas.

283
00:22:01,754 --> 00:22:03,723
Anda berbohong kepada Nix,

284
00:22:03,756 --> 00:22:09,529
tapi jauh di lubuk hati, kamu tahu itu
dia melihat menembus dirimu.

285
00:22:09,562 --> 00:22:11,230
Sekarang Anda memiliki MK.

286
00:22:11,263 --> 00:22:13,933
Apakah dia tahu
kamu akan mengorbankan dia juga?

287
00:22:13,966 --> 00:22:15,502
Kamu tidak nyata.

288
00:22:15,535 --> 00:22:19,205
Ini adalah Hadiah Gelap
itu menginfeksi pikiranku.

289
00:22:19,238 --> 00:22:24,711
Semua kekuatan itu mengalir
melalui tubuhmu dan kamu bahkan tidak bisa mengendalikannya.

290
00:22:24,744 --> 00:22:28,681
Karena kamu tidak pernah
seharusnya memilikinya!

291
00:22:28,715 --> 00:22:33,620
Anda bukan penyelamat.
Kamu bukan Tuhan. Kamu monster.

292
00:22:33,653 --> 00:22:35,121
(MERINTAI) Tidak!

293
00:22:35,154 --> 00:22:37,757
Peziarah? Peziarah?
(Terengah-engah)

294
00:22:44,997 --> 00:22:46,198
Dimana Castornya?

295
00:22:46,232 --> 00:22:47,834
jarak?

296
00:22:47,867 --> 00:22:49,669
Dia adalah...
Dia ada di sini.

297
00:22:49,702 --> 00:22:52,271
(Menghela nafas) Peziarah, menurutku
kita sebaiknya istirahat saja di sini untuk malam ini.

298
00:22:52,304 --> 00:22:56,008
Tidak. Kita tidak punya waktu.
Kita harus terus bergerak.

299
00:23:02,982 --> 00:23:04,484
(Mengerang)

300
00:23:05,818 --> 00:23:06,819
(Mengerang)

301
00:23:11,290 --> 00:23:14,160
Ini milik ibumu
rumah musim panas?

302
00:23:14,193 --> 00:23:18,765
Ibuku punya selera
untuk dua hal. Kemewahan dan kekejaman.

303
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
Tetap waspada.

304
00:23:45,992 --> 00:23:48,327
Saya biasa menyelinap
di sekitar sini saat masih kecil.

305
00:23:48,360 --> 00:23:49,762
Tetaplah dekat denganku.

306
00:23:54,967 --> 00:23:56,268
Daegan.

307
00:23:56,302 --> 00:23:58,070
Gayus?

308
00:23:58,104 --> 00:24:00,272
Ini adalah saudara tiriku.
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun. (Terkekeh)

309
00:24:00,306 --> 00:24:01,307
Gayus.

310
00:24:02,842 --> 00:24:03,910
Senang bertemu denganmu.

311
00:24:03,943 --> 00:24:04,977
Dan kamu.

312
00:24:06,078 --> 00:24:07,113
Dimana Ibu?

313
00:24:20,893 --> 00:24:22,094
(Pintu TERBUKA)

314
00:24:29,669 --> 00:24:32,371
Daegan, bagaimana kamu bisa membiarkan mereka
ke rumahku?

315
00:24:32,404 --> 00:24:33,940
GAIUS: Terkejut melihat saya?

316
00:24:33,973 --> 00:24:35,207
Tidak terlalu.

317
00:24:35,241 --> 00:24:38,978
Kamu selalu begitu
seorang bocah nakal yang bermuka dua.

318
00:24:39,011 --> 00:24:42,381
Bisa saja memiliki kesopanan untuk melakukannya
tinggalkan Roda Gigi kotormu di luar.

319
00:24:42,414 --> 00:24:44,751
Jaga mulutmu,
atau aku akan membuat lubang lain di lehermu.

320
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Oh, itu berbicara.

321
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
Cukup.
Dimana adikku?

322
00:24:49,355 --> 00:24:50,923
Tidak tahu.

323
00:24:50,957 --> 00:24:53,025
Dan bahkan jika aku melakukannya,
Aku tidak bisa memberitahumu.

324
00:24:53,059 --> 00:24:55,762
Untuk alasan yang sama
Aku tidak bisa membiarkan dia mengeksekusimu.

325
00:24:56,428 --> 00:24:58,731
Anda adalah keluarga.

326
00:24:58,765 --> 00:25:01,734
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan keluarga ini.

327
00:25:01,768 --> 00:25:03,903
Anda dan putri Anda
bertanggung jawab atas kematian tersebut

328
00:25:03,936 --> 00:25:05,938
ribuan
dari kehidupan yang tidak bersalah.

329
00:25:07,239 --> 00:25:10,910
Saya tidak menitikkan air mata.
Yang lemah layak binasa.

330
00:25:10,943 --> 00:25:13,245
GAIUS: Dunia lho
sedang sekarat, Ibu.

331
00:25:13,279 --> 00:25:16,883
Anda dapat berpegang teguh pada cara Anda
dan mati bersamanya.

332
00:25:16,916 --> 00:25:19,118
Atau kamu bisa memberitahuku
dimana adikku berada.

333
00:25:22,722 --> 00:25:25,224
Seharusnya aku membiarkan adikmu
menggorok lehermu.

334
00:25:31,097 --> 00:25:33,332
Beri tahu saya.

335
00:25:33,365 --> 00:25:37,036
Saya mengajar anak-anak saya
jangan pernah menghunuskan pedang mereka

336
00:25:37,069 --> 00:25:38,404
kecuali mereka berniat
untuk menggunakannya.

337
00:25:41,240 --> 00:25:42,374
Kalau begitu, lanjutkan.

338
00:25:46,312 --> 00:25:47,980
(Tarik napas dalam-dalam)

339
00:25:49,348 --> 00:25:50,416
(buang napas)

340
00:25:54,854 --> 00:25:57,023
Kamu selalu pengecut.

341
00:25:58,791 --> 00:26:01,293
Sekarang ambil
hewan peliharaan kecilmu yang jelek

342
00:26:01,327 --> 00:26:03,395
dan meninggalkan rumahku.

343
00:26:07,166 --> 00:26:08,935
Putramu mungkin tidak akan melakukannya,
tapi aku akan melakukannya.

344
00:26:08,968 --> 00:26:10,870
Daegan. Tahukah kamu
dimana Juliet bersembunyi?

345
00:26:11,971 --> 00:26:13,072
Jangan berani-berani!

346
00:26:14,340 --> 00:26:15,742
Kipas Besi.

347
00:26:17,109 --> 00:26:19,111
Kipas Besi...

348
00:26:19,145 --> 00:26:20,246
Saya tahu di mana itu.

349
00:26:22,081 --> 00:26:24,751
Dasar orang kerdil yang tidak tahu berterima kasih.

350
00:26:24,784 --> 00:26:28,254
Saya akan menghentikannya
lidahmu dan berikan kepada babi.

351
00:26:28,287 --> 00:26:31,691
Juliet akan tahu
kamu datang, aku akan memastikannya.

352
00:26:41,233 --> 00:26:45,872
Jangan khawatir.
Kamu bebas sekarang. Aku juga.

353
00:26:48,307 --> 00:26:50,843
Jangan berbalik
kamu membelakangiku.

354
00:26:50,877 --> 00:26:51,911
Sampai jumpa, ibu.

355
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
(Mendengus)

356
00:27:17,870 --> 00:27:19,238
(Pintu TERBUKA)

357
00:27:23,109 --> 00:27:25,244
MINERVA: Kita seharusnya tidak melakukannya
telah berhenti mengemudi.

358
00:27:25,277 --> 00:27:28,781
Satu-satunya hal yang lebih bodoh
daripada menghadapi Ankara tanpa tidur,

359
00:27:28,815 --> 00:27:31,818
akan melakukannya
dalam keadaan perut kosong.

360
00:27:31,851 --> 00:27:33,185
Favoritmu. Daging kelinci rebus.

361
00:27:33,219 --> 00:27:34,453
Aku benci sup kelinci.

362
00:27:36,823 --> 00:27:38,224
Anda tidak.

363
00:27:38,257 --> 00:27:39,391
Bagaimana kamu tahu?

364
00:27:39,425 --> 00:27:41,460
Eh, baiklah, baiklah.
Bertahun-tahun yang lalu,

365
00:27:41,493 --> 00:27:44,330
Guru mengutus saya
dalam perjalanan pasokan ke Stable Town.

366
00:27:44,363 --> 00:27:46,799
Sekarang kamu berdiri di depanku

367
00:27:46,833 --> 00:27:50,169
dalam seragam Pemula kecilmu,
memohon padaku,

368
00:27:50,202 --> 00:27:51,303
"Tolong biarkan aku datang."

369
00:27:51,337 --> 00:27:52,571
Karena kamu menginginkannya
untuk melihat kuda-kuda itu.

370
00:27:52,604 --> 00:27:55,141
Dan aku melihatmu
dan aku berkata, "Tidak, Kutu."

371
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Anda ingat
apa yang kamu lakukan selanjutnya?

372
00:27:57,176 --> 00:28:00,079
Aku bersembunyi di kursi belakang,
di bawah terpal,

373
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
dan kemudian setelah satu jam,
Saya keluar sambil berteriak seperti banshee.

374
00:28:03,115 --> 00:28:07,019
(Terkekeh)
Ah, aku sangat terkejut.

375
00:28:07,053 --> 00:28:10,022
Aku membelokkan truk itu
ke pohon besar itu. (Tertawa)

376
00:28:10,056 --> 00:28:11,958
Kami terjebak semalaman
di antah berantah.

377
00:28:13,259 --> 00:28:15,294
Kemudian
kamu membuat sup kelinci.

378
00:28:15,327 --> 00:28:19,565
Ya, dan aku duduk dan
Aku melihatmu melahap tiga mangkuk makanan itu.

379
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
Mengapa kamu begitu baik?

380
00:28:29,641 --> 00:28:31,343
Saya pikir... (BERSIH TENGGOROKAN)

381
00:28:31,377 --> 00:28:35,481
(SNIFFLES) Anda mungkin
punya banyak alasan untuk membenciku.

382
00:28:35,514 --> 00:28:39,118
Tapi, apapun yang kulakukan,
ini tidak pernah tentang kamu.

383
00:28:42,488 --> 00:28:43,890
Lalu mengapa
apakah kamu meninggalkanku?

384
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
(Terkekeh kering)

385
00:28:50,596 --> 00:28:53,065
aku bisa memberimu
seratus alasan omong kosong,

386
00:28:53,099 --> 00:28:58,437
tapi kenyataannya
apakah itu saat aku kehilangan Hadiahku,

387
00:29:00,039 --> 00:29:02,408
Aku menjadi lemah, tak berdaya,

388
00:29:03,409 --> 00:29:05,044
pria kecil yang egois.

389
00:29:06,445 --> 00:29:08,514
Dan untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,

390
00:29:09,515 --> 00:29:11,350
Saya tahu apa itu

391
00:29:12,919 --> 00:29:14,286
menjadi takut.

392
00:29:16,088 --> 00:29:19,191
Dan apa yang aku lakukan padamu,
itu... Itu mengerikan.

393
00:29:24,063 --> 00:29:25,631
Dan aku sangat, sangat menyesal.

394
00:29:33,005 --> 00:29:35,174
(Mendengus) Ayolah,
Saya akan mencobanya.

395
00:29:46,385 --> 00:29:48,387
Itu lebih buruk lagi
daripada yang kuingat.

396
00:29:48,420 --> 00:29:49,889
(Tertawa)

397
00:29:51,023 --> 00:29:52,391
Dasar pembohong kecil.

398
00:29:56,428 --> 00:30:01,100
Anak kecil.
Hei, hei, anakku. (Mendingin)

399
00:30:06,638 --> 00:30:09,341
Saya baru saja kembali
dari depan. Kami memegang milik kami sendiri.

400
00:30:11,110 --> 00:30:12,544
(Mendingin)

401
00:30:12,578 --> 00:30:14,246
(Terkikik)

402
00:30:19,118 --> 00:30:20,619
Sejak saat itu
kelahiran anakku,

403
00:30:20,652 --> 00:30:22,521
Saya suka jalannya
bayi tersenyum.

404
00:30:23,455 --> 00:30:24,456
Anda punya seorang putra?

405
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Telah.

406
00:30:26,492 --> 00:30:27,626
(HENRY COOING)

407
00:30:28,760 --> 00:30:30,129
aku minta maaf.

408
00:30:32,031 --> 00:30:34,600
Yah, kamu tidak akan pernah bisa melupakannya
kehilangan seorang anak.

409
00:30:34,633 --> 00:30:38,170
Namun kehidupan baru membuat duka
lebih tertahankan,

410
00:30:38,204 --> 00:30:40,206
meskipun itu hanya
untuk sesaat.

411
00:30:42,474 --> 00:30:43,976
Ini anak yang baik.

412
00:30:45,444 --> 00:30:48,147
Aku pernah bermimpi
tentang ini.

413
00:30:48,180 --> 00:30:51,117
Anda memegang anak kami
di pelukanmu.

414
00:30:51,150 --> 00:30:55,121
saya tahu
dia bukan milik kita tapi tetap saja,

415
00:30:55,154 --> 00:30:58,357
itu mimpi yang indah
hanya untuk bersamamu seperti ini, Lydia.

416
00:30:58,390 --> 00:31:02,061
Aku minta maaf karena aku tidak melakukannya
cukup berani untuk bersamamu bertahun-tahun yang lalu.

417
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
Aku tahu aku tidak bisa kembali
waktu kita hilang,

418
00:31:07,566 --> 00:31:10,236
tapi sekarang aku tahu bahwa aku menginginkannya
menghabiskan hidupku bersamamu.

419
00:31:11,637 --> 00:31:13,505
Aku ingin kita bersama.

420
00:31:15,674 --> 00:31:16,675
Oh.

421
00:31:19,045 --> 00:31:20,479
(HENRY COOING)

422
00:31:23,515 --> 00:31:24,984
(Pintu TERBUKA)

423
00:31:27,786 --> 00:31:30,089
Permintaan maaf
karena mengganggu...

424
00:31:30,122 --> 00:31:32,091
(Terkekeh)

425
00:31:32,124 --> 00:31:34,693
Raja Muda.
Anda memiliki pengunjung.

426
00:31:46,105 --> 00:31:47,139
Lydia.

427
00:31:51,110 --> 00:31:53,279
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

428
00:31:53,312 --> 00:31:54,613
Dan kamu.

429
00:31:54,646 --> 00:31:56,648
Saya mengharapkan The Widow.

430
00:31:56,682 --> 00:32:00,119
Aku khawatir dia ada di sana
garis depan, memimpin upaya perang.

431
00:32:00,152 --> 00:32:03,322
Saya berwenang untuk melakukan
urusan apa pun saat dia tidak ada.

432
00:32:03,355 --> 00:32:07,359
Jika ini benar,
lalu kenapa para pejuangnya berbondong-bondong ke Pilgrim

433
00:32:07,393 --> 00:32:12,264
dengan cerita itu
dia telah menghilang, atau bahkan mungkin mati?

434
00:32:12,298 --> 00:32:16,668
Berbohong. Disebarkan oleh Chau ke
memperkuat kekuatannya sendiri.

435
00:32:16,702 --> 00:32:20,639
Anda dari semua orang
dapat memahami kekuatan propaganda.

436
00:32:20,672 --> 00:32:24,710
Saya mungkin bertanya mengapa Pilgrim
tidak ada di sini sendiri.

437
00:32:24,743 --> 00:32:27,613
Era baru telah tiba.

438
00:32:27,646 --> 00:32:30,849
Zaman Azra.

439
00:32:30,882 --> 00:32:35,287
Semua ini
milik Pilgrim sekarang.

440
00:32:35,321 --> 00:32:39,425
Perlawanan apa pun akan terjadi
ditangani dengan kasar.

441
00:32:39,458 --> 00:32:42,628
Kami telah menghormati kami
perjanjian dengan peziarah,

442
00:32:42,661 --> 00:32:44,563
dan kami ingin
lanjutkan dengan damai.

443
00:32:44,596 --> 00:32:47,433
Tapi ini
Wilayah Janda.

444
00:32:47,466 --> 00:32:49,335
Dan Sang Janda tidak tunduk pada siapa pun.

445
00:32:50,169 --> 00:32:51,203
Dia akan melakukannya.

446
00:32:55,407 --> 00:32:59,278
Jika Peziarah mau
wilayah kita,

447
00:32:59,311 --> 00:33:02,348
dia seharusnya melakukannya
bola untuk datang dan mengambil dariku.

448
00:33:02,381 --> 00:33:04,683
MM.

449
00:33:04,716 --> 00:33:07,153
Itu bisa diatur.
(JATI JARI)

450
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Tunggu!

451
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
Apa yang diinginkan peziarah?

452
00:33:19,765 --> 00:33:20,766
Sebuah penghormatan.

453
00:33:20,799 --> 00:33:22,634
Penghargaan seperti apa?

454
00:33:22,668 --> 00:33:25,637
Makanan dan perbekalan.
Tanda kesetiaanmu.

455
00:33:25,671 --> 00:33:28,707
LYDIA: Semua yang kita punya
dijatah untuk upaya perang,

456
00:33:28,740 --> 00:33:31,743
tapi aku akan mendapatkannya
kata untuk Sang Janda

457
00:33:31,777 --> 00:33:35,614
dan kami akan memenuhi permintaan Anda
dengan kemampuan terbaik kita.

458
00:33:35,647 --> 00:33:39,285
Beri aku sampai
akhir minggu.

459
00:33:39,318 --> 00:33:44,856
Sang Janda sangat beruntung
untuk memiliki seseorang yang bijaksana.

460
00:33:49,295 --> 00:33:51,363
Oh, satu hal lagi,

461
00:33:51,397 --> 00:33:55,601
ini, spanduk-spanduk ini,
ganti dengan Pilgrim's

462
00:33:55,634 --> 00:33:58,170
dan simbol kupu-kupu
di dinding.

463
00:33:58,204 --> 00:34:00,639
Sebuah pertunjukan kesetiaan Anda.

464
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
(pintu tertutup)

465
00:34:16,855 --> 00:34:18,424
(Obrolan tidak jelas)

466
00:34:20,292 --> 00:34:21,293
Dia di sini.

467
00:34:36,375 --> 00:34:38,510
SUNNY: Kami membawamu ke sini
seperti yang dijanjikan.

468
00:34:38,544 --> 00:34:40,412
Sekarang beritahu aku
bagaimana cara menghentikan peziarah.

469
00:34:40,446 --> 00:34:43,249
Tidak sampai Anda mengamankan saya
perjalanan yang aman.

470
00:34:43,282 --> 00:34:46,218
Pergi ke kedai dan
mintalah seorang pria bernama Finn.

471
00:34:46,252 --> 00:34:47,453
Bawa dia padaku.
(NAFAS BERGERAK)

472
00:34:47,486 --> 00:34:49,255
Bukan itu masalahnya.

473
00:34:49,288 --> 00:34:51,523
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan membiarkanku mati begitu aku memberitahumu?

474
00:34:52,624 --> 00:34:54,693
Bagaimana saya tahu
ini bukan jebakan?

475
00:34:54,726 --> 00:34:57,996
Waktu semakin berlalu.
Aku sudah kehilangan terlalu banyak darah.

476
00:34:58,029 --> 00:35:02,868
Jika aku mati sekarang,
maka tak satu pun dari kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.

477
00:35:02,901 --> 00:35:05,404
aku akan mengawasinya. Pergi.

478
00:35:08,807 --> 00:35:10,342
Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.

479
00:35:14,313 --> 00:35:15,847
(ANKARA merengek)

480
00:35:16,948 --> 00:35:18,517
(Obrolan tidak jelas)

481
00:35:21,753 --> 00:35:23,789
(PERANGKAT MENGERIKAN
DAN MENGKLIK)

482
00:35:23,822 --> 00:35:27,393
Hal ini menjadi gila.
Ankara sudah pasti dekat.

483
00:35:27,426 --> 00:35:29,295
Mari kita berpisah.
Mari kita bahas kedua ujungnya, oke?

484
00:35:29,328 --> 00:35:31,730
Kita tidak bisa membiarkannya
Loopy McBloody Bonkers lolos kali ini.

485
00:35:31,763 --> 00:35:34,366
Kau tahu, jika milik Sunny
bersamanya, dia pasti ingin membunuhku.

486
00:35:34,400 --> 00:35:35,767
(Terkekeh) Saya tidak akan melakukannya
ambillah secara pribadi.

487
00:35:35,801 --> 00:35:38,470
Saya pikir dia merasa seperti itu
tentang banyak orang.

488
00:35:38,504 --> 00:35:40,672
Saya akan memperbaikinya.
Saya akan memperbaikinya. Oke?

489
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
Kita semua aktif
sisi yang sama sekarang.

490
00:35:42,408 --> 00:35:44,476
Dan bagaimana jika
ucapan manismu tidak berhasil?

491
00:35:44,510 --> 00:35:47,379
Kalau begitu, aku akan menjadi seperti itu
di tepi ring, eh, memecahkan pai.

492
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
Ya? Mari kita lakukan.
Ayo.

493
00:36:02,594 --> 00:36:04,830
Hei, tampan. Hai.

494
00:36:04,863 --> 00:36:05,864
Tidak hari ini. Terima kasih.

495
00:36:31,957 --> 00:36:34,660
(Mendengus)

496
00:36:46,972 --> 00:36:48,574
Apakah kamu masih melukai dirimu sendiri,
anak?

497
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Tidak lagi.

498
00:36:50,909 --> 00:36:52,978
Saya telah belajar mengendalikan
Hadiahku dengan pikiranku.

499
00:36:53,011 --> 00:36:55,046
Menakjubkan.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,549
Tidak semua Orang Gelap
sangat beruntung.

501
00:36:57,583 --> 00:37:00,552
Beruntung? Hadiah
hanya mendatangkan kesakitan dan kematian.

502
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
Begitulah cara beberapa orang melihatnya.

503
00:37:04,790 --> 00:37:08,427
Tapi itu juga bisa dilakukan
masih banyak lagi.

504
00:37:09,461 --> 00:37:10,429
Seperti apa?

505
00:37:11,863 --> 00:37:13,332
Mari saya tunjukkan.

506
00:37:18,670 --> 00:37:20,606
(BENDA BERGERAK)

507
00:37:36,655 --> 00:37:38,123
(menghela napas)

508
00:37:38,156 --> 00:37:39,658
Maaf, Nak.

509
00:37:44,696 --> 00:37:46,532
(Obrolan tidak jelas)

510
00:37:48,500 --> 00:37:51,570
Cerah, tunggu. Saya berjanji
Aku bukan musuhmu.

511
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Katakan itu pada Veil.

512
00:37:53,505 --> 00:37:54,840
(Keduanya mendengus)

513
00:38:17,929 --> 00:38:18,930
Tunjukkan dirimu!

514
00:38:20,566 --> 00:38:23,001
MINERVA:
Aku di sini bersama Bajie.

515
00:38:23,034 --> 00:38:26,004
Biara mengirim kami
untuk membawamu dan Ankara kembali.

516
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
Kenapa aku harus percaya padamu?

517
00:38:27,873 --> 00:38:30,409
Anda menjual Veil kepada Quinn
kesempatan pertama yang kamu punya.

518
00:38:31,777 --> 00:38:33,812
Kata-katamu tidak berarti apa-apa.

519
00:38:33,845 --> 00:38:37,849
Tolong, kami berdua mau
hal yang sama sekarang. Untuk menghentikan Peziarah.

520
00:38:41,953 --> 00:38:43,489
(Mendengus)

521
00:39:06,845 --> 00:39:08,046
(Mendengus)

522
00:39:12,884 --> 00:39:15,186
(Keduanya mendengus)

523
00:39:32,270 --> 00:39:34,072
(PERANGKAT MENGERIKAN
DAN MENGKLIK)

524
00:39:37,108 --> 00:39:38,944
BAJIE: Seberapa keras kamu melakukannya
pukul kepalamu?

525
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Karena terakhir kali aku memeriksanya,
kamu bekerja untuk Pilgrim.

526
00:39:41,112 --> 00:39:43,582
Akulah yang membantu
Pelarian yang cerah.

527
00:39:43,615 --> 00:39:45,651
Jika Sunny di sini,
lalu dimana dia?

528
00:39:45,684 --> 00:39:47,018
(Keduanya mendengus)

529
00:40:03,234 --> 00:40:04,803
(BERTERIAK)

530
00:40:14,613 --> 00:40:15,914
(BERTERIAK)

531
00:40:43,274 --> 00:40:45,210
(Terengah-engah)

532
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
Saya salah menukar Veil.

533
00:40:47,646 --> 00:40:50,248
Itu mengkhianati segalanya
yang saya perjuangkan.

534
00:40:50,281 --> 00:40:54,986
Aku tahu itu tidak bisa mengembalikannya,
tapi aku ingin kamu tahu kalau aku minta maaf.

535
00:40:59,224 --> 00:41:02,127
Oh, sepertinya kalian berdua pernah
membereskan semuanya. Itu, eh, mana yang bagus.

536
00:41:02,160 --> 00:41:04,129
Apa kamu?
lakukan dengannya?

537
00:41:04,162 --> 00:41:05,631
Nah, akhirnya
dunia, bukan?

538
00:41:05,664 --> 00:41:07,332
Membuat untuk
teman ranjang yang aneh.

539
00:41:07,365 --> 00:41:08,734
Henry? Apakah dia aman?

540
00:41:08,767 --> 00:41:10,235
Ya, dia baik-baik saja.
Dia bersama Lydia.

541
00:41:10,268 --> 00:41:12,303
Jadi, dia sama amannya
semampunya, untuk saat ini.

542
00:41:12,337 --> 00:41:14,806
Yah, tidak ada yang aman
sampai kita menghentikan Pilgrim.

543
00:41:14,840 --> 00:41:17,242
Ya, tentang itu.
Ada sedikit kendala.

544
00:41:19,110 --> 00:41:20,812
(PING PERANGKAT)

545
00:41:25,717 --> 00:41:27,786
BAJIE: Ankara...

546
00:41:27,819 --> 00:41:29,888
Ini adalah akhirnya
tentu saja, sayang.

547
00:41:29,921 --> 00:41:31,823
Ini waktunya untukmu
untuk membantu menyelesaikan apa yang Anda mulai.

548
00:41:31,857 --> 00:41:33,659
Minggir dari hadapanku.

549
00:41:33,692 --> 00:41:36,161
Ankara,
tolong jangan lakukan ini. Aku percaya padamu.

550
00:41:36,194 --> 00:41:38,730
Aku tahu.
Kamu selalu bodoh.

551
00:41:39,230 --> 00:41:40,365
(Tertawa)

552
00:41:55,113 --> 00:41:57,716
Tidak masalah.
Sudah terlambat.

553
00:41:59,184 --> 00:42:01,620
Kalian semua sudah terlambat.

554
00:42:11,897 --> 00:42:12,864
Kami di sini.

555
00:42:27,946 --> 00:42:29,981
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

556
00:42:30,031 --> 00:42:34,581
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0